美少女战士的历史，第 2 部分：来到美国

水手说

上周，我们回顾了这家深受喜爱的特许经营权在其祖国日本发展的历史。然而，我敢打赌，我们的第一个 美少女战士 与阿兔的相遇。相反，我们都爱上了兔子或瑟琳娜。我们将讨论它。准备好怀旧的欢乐。

就像我上周说的，这篇文章将特别关注北美配音，因为这是我（可能也是我们的大多数读者）最了解的配音。但是，如果您是在另一种语言的配音中长大的，那么绝对可以在帖子末尾告诉我们您自己对节目的体验！下周我们计划写一篇关于整个同人圈的文章，所以你的见解肯定会很有价值。

来自 DiC VHS 封面之一。

后 美少女战士 在日本成为热门之后，它逐渐开始进入国际市场。西班牙和法国是 1993 年第一批播出他们自己的系列配音版本的国家（顺便说一句，你应该休息一下，听听法语版的主题曲，因为它非常愚蠢而且太吸引人了。我会等），在接下来的几年里，其他九个国家也纷纷效仿。直到 1995 年——一年后 强大的吗啡电力别动队 播出后取得了巨大的成功——北美公司决定接手这个系列，看到了一个利用女孩力量的战斗超级英雄团队的潜力。就像东映动画一样！多么巧合！

但一开始并不是一帆风顺。最初是 DiC Entertainment 之间的竞购战另一家公司叫文艺复兴大西洋爆发了权利。为美国观众配音的动漫节目在那个时候还不是很流行，但它有之前已经完成并且会非常便宜 - 您真正需要做的就是添加新的声音。文艺复兴大西洋然而，想做一些不同的事情。所以他们聘请了一家名为 Toon Makers 的动画公司制作该特许经营权的混合真人/西方动画版本，并将其推销给最初改编的公司 Saban Entertainment 京流战队Zyuranger 进入 强大的吗啡电力别动队。

发生的事情是……这个。

在 Saban Entertainment 之后被亲切地称为 Saban Moon，上述系列从未投入生产。以上音乐视频做过，然而，最终成为 1998 年动漫博览会的笑柄，然后走上互联网并在那里生活在臭名昭著的表面之下 美少女战士 广大粉丝。

虽然从未创造出真正的飞行员，而且我们对 Saban Moon 背后的概念知之甚少，但我们做从知道采访 Toon Maker 总裁 Rocky Solotoff 他们希望该系列尽可能在政治上正确和多样化。（在实际采访中，他陷入了动漫角色是白色谬误，所以要注意这一点。）从上面的视频和角色的 cels 来看，他们肯定做到了。来吧——我知道我们在嘲笑这个视频，因为它与原版相比很俗气，但我们全部会看到这个节目的地狱。 90 年代是一个非常非常俗气的时代。

说到 cels：Saban Moon 在粉丝圈中看到如此复兴的部分原因是因为大量动画单元 2012 年开始在 eBay 上浮出水面，同时还制作了 17 分钟概念验证视频的脚本。 Saban Moon 同人画存在，因为当然可以。还，有一次有人扮演作为萨班月亮 .那个人是我的英雄。

哦，还有那些所有侦察兵都乘坐的新月飞行器？那些最终成为 美少女战士 玩具你可以买，或多或少。

月亮周期

最终，DiC Entertainment 从与 Toei Animation 有商业联盟的万代那里获得了制作北美的权利。 美少女战士 配音。然而，他们担心孩子们会被原版卡通固有的日本性弄糊涂，所以除了将所有角色的名字都改得更美国化外，他们自然决定要么将所有这些部分都删掉，要么写在他们周围。猪肉包子变成了甜甜圈；塞雷娜是个丸子头而不是饺子头；描绘人们驾驶汽车的场景被颠倒，方向盘在相反的两侧，日本文字被旋转或喷枪。

既然动漫在日本以外的地区如此受欢迎并广受欢迎，这对现代观众来说几乎是不可想象的。然而，这在当时并不少见，尤其是更名。大多数国家/地区将 Usagi 的名字改为 Bunny，并将她的姓氏更改为更接近他们最初版本的潜艇中各自的文化期望（尽管有些国家，如德国、俄罗斯和印度尼西亚，没有）。 宝可梦、数码宝贝、 和 游戏王 在 20 世纪 90 年代后期也受到过同样类型的待遇，今天有时仍然会发生——什么，你认为他们实际上在日本命名了逆转裁判菲尼克斯？。噗。

然而，更引人注目的是对节目进行的更重的内容更改。在日本， 美少女战士 最初销售给年龄稍大的女孩，但在北美，它的目标是很多年幼的孩子，所以被认为对孩子有冒犯性或不安的事情（编辑：日本对于适合儿童的内容也有很多不同的文化规则，我们也应该指出）被删减了。例如，该系列的第二集完全涉及孩子成为犯罪分子，并突出了海野（配音中的梅尔文，因为什么别的你会叫一个书呆子吗？）掀起他们老师的裙子，从来没有来过这里。其他超短裙镜头也被删除，每个侦察员的变形序列都被喷枪以消除他们乳房的轮廓。

在左边，丽最初转变为水手火星。在右边，来自 DiC 配音的 Raye。（图像通过维基月亮 )

哦，当然还有 Zoisite。在原著中，他是一个柔弱而非常神话般的男人与一个男性恶棍有关系。在配音中，她是一个女人。其他国家也这样做了，但大多数国家——包括葡萄牙、俄罗斯、韩国和法国（尽管在法语版本中他和他的情人昆兹特是兄弟）——让他保持男性身份。

也有很多暴力被剪掉了，例如被洗脑的燕尾服假面（大多数配音中的燕尾服面具，因为这就是假面的实际含义）攻击美少女战士在系列后期的场景，或者侦察员变得特别粗暴的场景与彼此。最令人震惊的是，第一季的最后两集，当每个侦察兵为了保护他们的公主而死，然后被美少女战士的银水晶奇迹般地复活时，被笨拙地拼接在一起并被改变，以至于他们只是被绑架了由 Negaverse。 A.V.俱乐部如果您愿意，我特别推荐对这一集进行了非常可靠的分析。

该系列的节奏、音乐和基调也发生了变化，无论好坏。基本上，他们更多的是…… 90 年代。人们互相称 Creepazoid 和 Dream 帅哥，诸如此类。这是一个视频，用于比较，其中 Mamoru/Darien 向 Usagi/Serena 透露他的秘密身份的场景。

有趣的事实！配音的所有配音都是由多伦多一家名为 Optimum Productions 的公司完成的，该公司在 DiC 被取消后继续制作该系列。祝福他们美丽的加拿大心。

不是全部但是，所做的更改是可怕的 - 可怕的 - 不好 - 非常糟糕。第 4 集，最初有一条减肥情节线是非常抗脂肪，被改写为更积极和接受身体。在美国可能被解释为具有种族或色彩含义的恶棍名字——特别是黑暗王国和黑人女士——也被修改了（我会和你战斗到死亡关于 Negaverse 的优点。它是 伟大的 名称。现在试着大声说出来，只是为了好玩。否定）。尽管发生了性别互换，但扮演 Zoycite 的女演员实际上是第一季的亮点之一。事实上，她太棒了。

所以，太神奇了。

在每一集的结尾还有一个可爱的愚蠢的水手说短，试图把故事变成对孩子们有教育意义的东西，有点像最后的公益广告 星球队长 .他们是不是有点光顾？可能是。但回首他们，我的心充满了这种美妙的怀旧温暖。你怎么能说关于告诉孩子们相信自己并对他们的朋友友好的公益广告？

DiC制作了第一季半 美少女战士 从 1995 年到 96 年，有时会在 97 年接后 17 集（哦，天哪，那真是一团糟——我们下周再谈）。当时该节目被联合到一个早上 6 点 30 分的时间段，虽然对它的整体数量产生了负面影响，但不知何故并没有设法让它在 90 年代被成千上万的美国和加拿大小女孩看不到。我不记得在我还是个小学生的时候，在我父母醒来之前有意识地决定看电视，但是那些 美少女战士 我睡过的床单并不是通过魔法自然地出现在我的床上，所以它一定是在某个时候发生的。

说到这里，你们还记得有一次有一场以真人秀为特色的节目马拉松吗？我很高兴我没有。

90 年代，你们。

1998 年，Cartoon Network 获得重播前两季的权利，然后委托 Cloverway（东映动画的国际分支机构）接续 DiC 秒和 超级S 2000年。因为现在有了电视分级制度，他们在改编中可以比以前的配音更多的暴力和成熟的主题；水手说的部分被取消了，这个节目更适合五年前看过前几季的青少年。 Cloverway 也不太害羞地承认该节目的日本起源，并保留了大部分音乐、开场动画序列，甚至一些完整的角色。

尽管如此，三叶草的事情不是月亮小狗和水手阳光。他们保留了历史悠久的性别互换恶棍的传统，以便更容易为社会规范所接受（在 超级S ，变装的鱼眼变成了女性，丑陋的老年氧化锆变成了男性），还编辑了水手天王星和海王星的关系——谁，借用短语形式 30 摇滚， 彼此完全是同性恋——让他们成为堂兄弟。

你没有用布拉德的话来愚弄任何人， 米歇尔。

并不是说 Haruka 和 Michiru 的国际版本对他们的原作那么友好：大多数配音都将这种关系描绘成严格的柏拉图式。法文版更进一步，假设遥假装是男人来隐藏她的身份，而只有美智留假装成为她的女朋友。法语版听起来很奇怪，你们。

动画的最后一季，星星，从未到达北美。粉丝们推测这是因为角色经常转换性别，角色死亡猖獗，以及系列结尾的一大堆裸体。然而，这实际上是因为 Toei——因此，Cloverway——与系列创作者 Naoko Takeuchi 发生争执，并失去了特许经营权。尽管 Starlights 确实在其他国家/地区出现在电视上（尽管它们通常会以某种方式进行更改或审查，以使它们不会从男性变为女性；在意大利，它们实际上被分为三组不同的双胞胎兄弟姐妹，他们只是彼此交换了位置），想知道该系列结局如何的说英语的粉丝必须要么找到粉丝订阅要么处理失望。

但一世想要一个配音名字！我本可以是“Stevie！”这是性别中立的！

就这样，有一段时间了。 Toei 不想再将版权出售给任何公司，因此该节目多年来一直处于停滞状态，就像许多未来的水晶东京居民一样。直到 Neo Queen Serenity——我的意思是，直到 Viz Media 出现，当然。稍后会详细介绍。

但是你可能会问，漫画呢？关于它前往北美的旅程没有什么可说的，部分原因是对它的结构变化比卡通少得多，因此追踪的向后欢闹也更少。这个故事由 Mixx（后来的东京流行音乐）翻译成英文，并于 1998 年在第一次配音结束后带到美国和加拿大进行联合混合然后在 微笑米 阿赞。当然，Mixx 在业务端也有自己的争议，但似乎很少有直接影响 美少女战士 ，它的第一个大型翻译项目。

虽然美国版的漫画也是为比 Mixx 的通常票价更年轻的观众准备的（认为不是作为年轻的原始配音），整个故事几乎没有重大的结构变化。内部侦察员保留了他们在配音中的名字和原始名字中的姓氏 - 除了兔兔兔。因为三叶草配音还没有出来，所以外童子军完全保留了他们原来的名字。

当然，日本文化的更多细微差别在翻译中丢失了，书被翻转，以便从左到右阅读。但是，总的来说，对于那些可能对 Cloverway 配音的方式感到沮丧的人来说，漫画阅读体验更令人满意。你知道，没有表亲或类似的东西。事实恰恰相反！大家完全是同性恋！

来自 Mixx 星星跑步。三个猜测为什么这是我最喜欢的这个场景的翻译。

然而，Mixx 翻译的其他部分……不是很好。就像，到处都是错别字，你为什么这么奇怪的措辞不太好。特别是当萤应该背诵时，我对死月弧中一个非常糟糕的场景有着非常清晰的记忆 第二次来临 威廉巴特勒叶芝，但 Mixx 团队中没有人意识到这首诗最初是用英文写的，而是直接翻译了日文翻译。说得委婉一点，沙漠中的鸟儿是愤怒的。

直到后来 美少女战士 完成后，Tokyopop 在翻译方面真正取得了长足的进步，并开始将书籍保留为原始的从右到左格式。到那时，他们已经失去了该系列的版权，无法重新发布；所有 Mixx 版本现在都非常稀有且已绝版。如果你的副本和我的一样，它们也可能会崩溃。

如果这是四五年前，故事就会到此结束——不再有动漫，不再有漫画，去找一些粉丝。但是振作起来，月亮小伙伴们！正因为如此人气回升我们上周讨论过，现在有许多国际 Moonie 粉丝可以解决问题的方法。 2010年，东映谈判转播权 美少女战士 上意大利的 Mediaset，这标志着该系列自 2004 年国际转播权失败以来首次在日本以外地区上映。

然后在 2011 年，讲谈社美国宣布他们打算将漫画的 10 周年纪念版带给讲英语的观众，以及有史以来的第一个翻译 代号 Wa Sailor V .讲谈社版本虽然并不总是完美的，有时语法上也很笨拙，但人们普遍认为它比 Mixx 版本更好。

从美少女战士漫画的第二次机会 . Michiru 是一个人，伙计们。一个非常优雅的人，不会欣赏这样的谈话。

最近， Viz Media 宣布他们不仅获得了未经剪辑的原始日文版的权利 美少女战士 ，但他们也将重新配音原始系列和这 美少女战士水晶 重新启动设置为在第五次下降。目前还不清楚这两个配音版本何时会出现在 Hulu 上（我会大胆猜测它们肯定会出现在即将推出的 DVD 和蓝光版本中），但经典的日本系列已经推出了两集每周一一次，新系列每月将在 Crunchyroll、Hulu 和 NicoNicoDouga 播出两次。激动？激动！

取决于你问的是谁，配音和原始翻译版本 美少女战士 是对特许经营原始形式的笨拙，种族主义和同性恋的嘲弄，或者它们是一种更容易获得的替代品，需要克服的文化和视觉障碍（对于无法阅读字幕的人）较少。年值得激烈的评论战争已经在 美少女战士 关于哪个更好的粉丝，由于真实性，潜艇通常首先出现。但是我们中的大多数人仍然欠塞丽娜和兔子很多，即使知道她是一个多么令人难以忍受的蠢货。事实上，如果没有这些最初的翻译，世界各地的我们中的许多人永远不会有机会爱上我们现在认识的美少女战士，因为它们有时会很糟糕。

所以这是给你的， 美少女战士 配音。感谢你的反面，你尴尬的对话，你俗气但有价值的道德课程，以及纠正错误和战胜邪恶（我猜这就是我们）。你可能已经走了，但你永远不会被遗忘——主要是因为我们无法从脑海中抹去你那愚蠢的主题曲版本。