令人兴奋的哈里斯/库什纳家庭新闻：有事要来。好东西。 （H T @marciliroff ) pic.twitter.com/IlCV4VnGt6
- 马克哈里斯（@MarkHarrisNYC） 2018 年 1 月 26 日
如果你喜欢音乐剧，很可能 西区故事 是爱的重要组成部分。如果你喜欢音乐剧并且你是波多黎各人（像我一样！）， 西区故事 作为您第一次听到有人在您自己的家之外谈论波多黎各人，这具有特殊的意义。所以，我很高兴得知经典的百老汇节目，成为一部经典电影，现在正在为银幕重新制作。
在昨天发布的一条推文中，作家马克哈里斯宣布为即将到来的 西区故事 翻拍，将由哈里斯的丈夫、著名剧作家托尼库什纳改编，由史蒂文斯皮尔伯格为 20 世纪福克斯执导。
好的，让我们消除下意识的反对意见： 我们需要更多原创故事，而不是翻拍！为什么要翻拍这部电影？它是完美的！
对于第一点， 我将始终将人们重定向到此 ， 现在和永远。只需用同样令人讨厌的音乐剧参考替换令人讨厌的科幻例子，同样的观点也适用。第二点……不。它是 不是 完美的。
我喜欢原版电影 非常 .我小时候就穿了那个配乐。但事实仍然是，俄罗斯/乌克兰裔美国女演员娜塔莉伍德（玛丽亚）正在扮演波多黎各人的主角。 George Chakiris (Bernardo) 是一位希腊血统的美国人，正在扮演波多黎各人的角色。感谢上帝让丽塔·莫雷诺饰演安妮塔！当我还是个孩子一遍又一遍地看这部电影时，她为我提供了一个真正波多黎各人的闪亮堡垒，让我在整部电影中都能坚持下去。说实话，无论如何，安妮塔都是更酷、更微妙的女性角色。
现在，原版音乐剧由 Arthur Laurents、Jerome Robbins、Leonard Bernstein 和 Stephen Sondheim 创作 —— 都是白人，犹太人。所以，从这个意义上说，这并不是一个波多黎各的故事。事实上，这部音乐剧原本是 东区故事 ，它将通过纽约市下东区复活节/逾越节期间爱尔兰天主教家庭和犹太家庭之间的冲突（和被禁止的爱情故事）来审查反犹太主义。
然而，几年后，当该团队取消该版本并在洛杉矶会面时，当 1950 年代黑帮和少年犯到处都是新闻时，伯恩斯坦提出了最近关于墨西哥黑帮参与地盘争夺战的新闻报道，并建议他们音乐剧中的冲突可能发生在一个白人帮派和一个墨西哥帮派之间，背景是洛杉矶洛朗兹，作为一个纽约人，写纽约更自在，对波多黎各社区的了解比他对墨西哥人的了解更多洛杉矶社区 剩下的就是音乐剧的历史了。
我对这一切的欣赏，尽管这群非拉丁裔写了一个关于他们不属于的社区的故事，今天可能看起来很合适，是他们在 全部 .他们 事物 在很少有音乐剧、电影或电视作家在写关于波多黎各人的时候写关于波多黎各人的文章。他们当然没有让波多黎各人成为 线索 的故事。
这在很大程度上是为什么，到了演员阵容的时候，只有这么少的人 可融资的 波多黎各人担任这些主角。这就是为什么在百老汇的原版音乐剧中，安妮塔由波多黎各音乐传奇人物奇塔里维拉扮演，而玛丽亚由意大利裔美国女演员卡罗尔劳伦斯扮演。这就是为什么莫雷诺在电影中扮演安妮塔，而伍德扮演玛丽亚。
这就是为什么今天没有来自几个边缘群体的可靠明星的原因，也是为什么需要共同努力的原因。创作素材创造了对这些演员的需求。雇用这些演员始终如一地在其中创造出可信赖的明星。
他们不仅写了关于波多黎各人的文章，而且还带着尊重和尊严这样做。 西区故事 不是为了让你选择边路而设计的，波多黎各人不会让白人孩子看起来很好看。每一方都有好人和不太好人，他们都是孩子，只是在被比他们自己强大得多的力量所困时勉强过日子。波多黎各人的角色就是其中的一部分，即使是看起来最有男子气概的胡说八道的贝尔纳多，也被同情地描绘出来。你可能不会一直同意他的看法，但你 理解 .种族主义和偏执是真实存在的，孩子们，贝尔纳多敏锐地意识到这一点。
撇开一边，还有另一个元素在我看来并不完美。舞台音乐剧和电影将波多黎各人视为移民的方式。
当我还是个孩子的时候，美国这首歌总是让我困惑。我的意思是，我理解男孩和女孩之间的来回（男孩想家，女孩准备继续前进），但我记得问自己，但是……波多黎各不也是美国吗？
我父亲大约在 1944 年 9 岁的时候和他的家人一起来到纽约。我的母亲在 1950 年代才来的，那时她 20 出头。我的父母是从波多黎各来到纽约的 西区故事 有，我经常亲切地说我是由 西区故事 波多黎各人，在那一波移民浪潮中，我被人们抚养长大。
然而，即使在我还是个孩子的时候，我就明白波多黎各是一个联邦。联邦这个词很早就是我词汇表中较大的词之一。我知道我的父母一生都是美国公民。因此，每当我的学校举办多元文化日之类的活动来庆祝移民的贡献时，我总是感到很困惑。
因为是的，我的父母会说西班牙语，而且不是在美国本土出生的……但波多黎各美国不也是吗？
当我现在看到美国的歌词时，我不禁想到，电影中安妮塔的人口增长和欠下的钱是波多黎各与……美国的关系直接造成的。正是殖民者和殖民地之间的这种关系（因为这就是英联邦，只是我们没有君主制）导致了这些人想要逃离的情况。当他们到达大陆时，却受到种族主义和偏见的欢迎。尽管他们持有美国护照，但只会被当作外国人对待。
这里存在一个巨大的盲点，即使是最善意的白人犹太创作者也可能不会考虑。当我们的现任总统向波多黎各飓风受害者扔纸巾时，他们仍然是公民并持有美国护照，这是一个越来越重要的盲点需要解决。
令我非常振奋的是，上面广告中的选角电话中将拉丁裔和拉丁裔全大写为玛丽亚、安妮塔和贝尔纳多的角色。这让我相信他们已经在正确的地方开始了。可用的其他信息很少，所以我不知道还有谁可能为此贡献他们的愿景。
我希望波多黎各作家在某个地方吗？该死的直。 Lin-Manuel Miranda 可能很忙，但 Miranda 的第一部托尼奖获奖音乐剧的编剧 Quiara Alegría Hudes 呢？ 在高地？ 她既是波多黎各人又是犹太人，斯皮尔伯格先生和库什纳先生！两全其美的！而且她是个女人！雇用她，你就得到了三分！
严肃地说，我喜欢库什纳的工作，如果我相信任何人会涉足政治复杂性，那就是那个人。我只希望他、斯皮尔伯格和团队其他成员借此机会 真的涉及 波多黎各人正在从头开始制作这个。它将以许多美丽而重要的方式为故事服务。
是的，这是音乐剧，音乐剧通常应该是轻松有趣的。我会再次将您的注意力转移到小学时代的我身上，他知道，即使是个孩子，也有事情发生。即使在我喜欢的这部音乐剧中，也有一些感觉 离开 .
因为波多黎各不是美国吗？
（通过 独立连线 ;图片：20世纪福克斯）
