嘿伙计们，这个周末想去看电影看看 星际异常攻击队 ?听说一点都不好笑！根据 到中国社交媒体 , 银河护卫队 是最新一部因字幕翻译不佳而在中国票房上遭受损失的电影。
中国日报 说电影观众抱怨说，从本质上讲，这部电影在翻译中已经失去了所有的幽默感，并且没有将有趣的内容传达给中国观众。在微博上，以为中国观众翻译和解说西方电影而闻名的用户古大白话指出了电影字幕中的八十多个错误。除了大量的误译外，字幕没有表现出电影的原汁原味，比如笑话、双关语和同音字。我们不禁怀疑译者的专业性。
在他的网站上 , 古大白话列举了大量错误，例如：
- John Stamos 的副标题是 Johns Tamo Si（不是）。
- 每当一个角色想要通过称他为啮齿动物或黄鼠狼来侮辱火箭时，它就会被翻译成小浣熊，这是一个爱称。
- 当卡魔拉说，你的船很脏，星爵回答说她不知道时，翻译出来你的船很臭，没有文化是可怕的。
- 星爵召唤罗南粪花翻译成大脸。
- 卡魔拉的我不会屈服于你的骨盆魔法！变成了我不会屈服于你的花言巧语！
- 星爵的我们是银河护卫队，婊子变成了我们是银河护卫队，荡妇。
然后，当然，还有这颗宝石（具有讽刺意味的是，从古大白花的中文原文翻译得非常糟糕）：
但是剧场广播教人翘着屁股享受跳舞的时候，我们没有笑。因为副标题写着：他教人怎么扭屁股。
凯文培根。
你可以找到 本网站上完整的凌乱字幕列表 （让谷歌浏览器将页面翻译成英文，然后向下滚动查看主列表）。野蛮。当然，我们不能忘记 监护人 甚至整部电影的名字在中国都改了：
星际异攻队 – that is, Interplanetary Unusual Attacking Team -opens Friday in China! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - 詹姆斯·古恩 (@JamesGunn) 2014 年 10 月 6 日
监护人 由华夏翻译成中文，华夏也是该经销商，他还负责对有些臭名昭著的拙劣翻译 太平洋周边 .那部电影包括将柔软误认为是人口污染，以及（我个人最喜欢的）将肘部火箭改为飞马流星拳。由于翻译不佳而在中国票房遭受损失的其他电影包括 黑衣人 III，饥饿游戏， 和 天降 .
根据记录，Interplanetary Unusual Attacking Team 是玛丽苏新乐队的名字，而我们的第一首单曲显然是 Pegasus Meteor Fist。
（通过 UPROXX ，维多利亚麦克纳利的笑话）
- 先看动画电视剧
- 真棒 HerUniverse Nebula/Gamora 衬衫
- DVD/Blu-ray 具有 复仇者联盟2 窥视！
