听到远处的声音了吗？这是一大群研究生在哀号和咬牙切齿，因为据曼彻斯特大学的一位学者说，文学史上最重要的开场白之一可能没有我们想象的那么有趣。是的，这会毁掉很多期末论文。
自从它于 1815 年由斯堪的纳维亚语言学家 Grímur Jónsson Thorkelin 首次翻译和出版以来，该文本的大多数新译本都将经典古代文本的第一个词 hwæt（听起来像 cat）解释为一种感叹词或打断——亲切喜欢大喊嘿！在某人身上引起他们的注意。结果，它变成了 Listen!, Ho!，或者在 Seamus Heaney 最新的文本翻译中，So。
然而，根据乔治·沃克登博士的一篇新论文，这听起来根本不是那样的。他认为，疑问代词 hwæt 并不是一条独立的信息，而是告知行的其余部分——有点像一个感叹号，出现在句子的开头而不是结尾。结果，Hwæt！我们 Gar-Dena in gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon！不翻译成听！我们听说过国王的威力，它转化为 如何 我们听说过国王的威力。
如果你只阅读 贝奥武夫 高中的那一次，不记得太多，这比看起来要大得多。人们写了 很多 关于这首诗的前 11 行，这篇论文基本上与迄今为止文本的每一个现代翻译背道而驰。
这表明盎格鲁撒克逊的听众可能比我们想象的表现得更好，因为它没有说“喂，你听听这个！”也许他们更感激，沃克登说 独立 .当然，好吧，那也是。我们将继续保持我们的心理形象，即盎格鲁人都是一群 砍椰子的流氓 ，但如果你想想象他们都礼貌地坐着等待诗歌开始，那很好。
他认为，这种混乱可能与雅各布·格林 (Jakob Grimm) 有联系，他曾在 1837 年写道 hwæt 是一个纯粹的感叹词。伙计，把它留给格林兄弟之一来毁掉每个人的一切。让我们都害怕我们的继母对你们两个来说还不够吗？你也必须毁掉我们所有文学教授的事情吗？
（通过 独立的 , 图像通过 贝奥武夫和格伦德尔）
- 你知道谁 做 想引起你的注意吗？这台传真机
- 阅读经典文学会让你成为一个更有同理心的人
- 无论如何，让我们谈谈维京人
