听面包和玫瑰,定义妇女劳工运动的歌曲

工会领袖罗斯·施奈德曼 (Rose Schneiderman)(1882-1972 年)是早期妇女运动中组织和倡导的煽动者。她在一次演讲中创造了面包和玫瑰这个词,号召女性为不仅仅是赤裸裸的必需品而奋斗。这句话将继续激发一首诗和美国历史上最著名的歌曲之一。

作为一名来自波兰的犹太移民,施奈德曼在努力改善妇女的工作条件、获得普选权和建立公平的劳动实践方面是一股不可忽视的力量。她的演讲具有永恒的品质,让我想举着红旗走上街头。

尽管 20 世纪美国女工所面临的恶劣条件可能有所改善,但施耐德曼所涉及的许多主题仍然非常重要,今天可以表达:

每当工人以他们知道的唯一方式出来抗议无法忍受的条件时,法律的强硬之手就被允许向我们猛烈施压。

公职人员只对我们发出警告——警告我们必须非常和平……当我们站起来时,法律的有力之手将我们击退到使生活无法忍受的境地。

—— 罗斯·施奈德曼 (Rose Schneiderman) 在 1911 年三角衬衫工厂火灾纪念碑上

施奈德曼最令人难忘的情绪出现在她倡导女性获得投票权时。女性应该得到的不仅仅是基本的生计——她认为,所有女性不仅有权获得面包,还有玫瑰。

劳动的女人想要的是生活的权利,而不是简单的存在——生活的权利,就像有钱的女人有生活的权利,还有阳光、音乐和艺术。你拥有最卑微的工人也无权拥有的任何东西。工人必须有面包,但她也必须有玫瑰。

应该允许最贫穷和最受压迫的人与特权者一样享受阳光、音乐和艺术的想法在当时非常鼓舞人心。它成为了一个号召力,1911 年,作家詹姆斯·奥本海姆受到启发,创作了 一首诗 基于施耐德曼的话和驱动。

1912 年,马萨诸塞州纺织女工的罢工遭到了特别残酷的压迫,后来被称为面包和玫瑰罢工,因为她们为足够的食物和尊严而战。直到今天,对公平劳动的呼吁仍然围绕着施奈德曼和奥本海默的想法。

当我们在美丽的白天前进,前进,
一百万个变暗的厨房,一千个磨坊的灰色
被突如其来的太阳所散发出的所有光芒所感动,
因为人们听到我们唱歌,面包和玫瑰,面包和玫瑰。

当我们行军,行军时,我们带来了更伟大的日子——
女性的崛起意味着种族的崛起——
不再是苦工和闲人——十个在一个人休息的地方辛劳——
但分享生命的荣耀:面包和玫瑰,面包和玫瑰。

—— 詹姆斯·奥本海默

奥本海姆的诗后来被配成音乐,由此产生的歌曲不仅被女性使用,而且被更广泛的工人运动用作争取平等的普遍口号。在现代,它已被许多艺术家录制,包括 Judy Collins、Joan Baez、Ani DeFranco 和 John Denver。它起源于女权主义历史,在霍利奥克山学院作为一年一度的仪式庆祝,毕业生们在那里唱这首歌。

施耐德曼的有力话语没有被遗忘。在像今天这样的日子里,我们都应该唱他们的歌。享受阳光、音乐和艺术。

您可以在下面聆听其中一些版本,当您聆听时,请记住罗斯·施奈德曼 (Rose Schneiderman) 和她的同胞,他们帮助使国际妇女节不仅成为现实,而且成为必需品。

(通过 维基百科 , 民俗档案 , YouTube, 图片来自 新英格兰历史学会 )