要说委内瑞拉西班牙语，必须掌握 chévere 一词的用法。它的含义从不错到很棒。这也是委内瑞拉人每次对话的基础。
食物的味道如何？ / 伙食怎么样？
谢维尔。 / 太棒了。
你考试怎么样？ / 考试如何？
谢维尔。 / 伟大的。
你好吗？ / 你好吗？
谢维尔。 / 好的。
然而，电视连续剧中的任何西班牙语都没有 chévere 贞女简 .如果 Jane Villanueva 和她的家人不是委内瑞拉人，这不会成为问题。但他们是。所以，这是一个问题。
贞女简 改编自 2002 年委内瑞拉电视剧 贞女贞德 .在人工授精之外，这两个节目并不那么相似，但作为对原作的致敬，在 贞女简 , Villanuevas 是委内瑞拉裔美国人。我应该很高兴。当某人看到自己出现在屏幕上时，他们内心深处会升起某种欣快感。在第三集的一个场景中，我感受到了一丝那种情绪，当时为了让简注意到她不在的父亲偷偷溜出她母亲休马拉的房间，简的祖母阿尔巴强迫她咬了一口阿雷帕。这一幕并不关键，而且发生得很早，但那一刻一直伴随着我，因为这是我第一次在美国黄金时段的电视上听到 arepa 这个词。在当时，这一刻似乎是一种承诺——从描绘委内瑞拉人民和文化的角度来尝尝即将发生的事情。我错了。
尽管 贞女简 该节目以一个委内瑞拉裔美国家庭为中心，并不热衷于探索成为一个人意味着什么。当这样做的机会出现时，它们会被忽略，或者更糟的是，被略过。
例如，移民问题是许多拉丁裔人面临的问题。但就像所有拉丁裔经历一样，它因人和他们来自哪里而异。当阿尔巴被系列反派玛格达推下楼梯后陷入昏迷时，该节目以最普遍的方式处理这个问题。治疗阿尔巴的医院很快得知她没有证件，驱逐出境成为一种可怕的可能性。该节目成功地描绘了简和西奥马拉在努力应对阿尔巴的健康状况和她的法律状况时所经历的情感创伤。
然而，他们都不担心阿尔巴可能会被驱逐到哪个国家。该剧集于 2015 年 1 月 19 日播出。到那时，粮食短缺已成为委内瑞拉的新常态，通货膨胀率超过 60% 并且还在上升。一年多来，全国各地都在发生抗议活动。该节目忽略了围绕阿尔巴可能被驱逐出境的复杂情况，这些并发症明显是委内瑞拉人。委内瑞拉本身的缺席，在这种情况下，它的加入将创造引人注目的戏剧性，表明他们不愿意参与实际委内瑞拉裔美国家庭无法逃避的现实。
然后是对我们文化的完全拒绝。在第二季的第八集中，简试图为短篇小说比赛写历史小说。她决定利用阿尔巴早年在美国作为委内瑞拉移民的生活作为灵感来源。我们陷入了简的想象中，一种棕褐色的色调设置了她年轻的祖父母在沙发上休息的场景。阿尔巴在讲述她艰难的一天时，她的压力水平迅速上升，但她的丈夫马特奥进行了干预，希望能让她平静下来。想想你喜欢的东西，他说。以'C'开头的东西。比如...... Cabimas？
但 Mateo 打破角色以表达 Jane 的担忧，因为她在不熟悉的流派中挣扎。不，不仅仅是因为它来自委内瑞拉，他说，击落这座沿海城市，这是一件有意义的事情。简没有利用这种情况来重新与她的委内瑞拉根源建立联系，而是提醒所有拉丁裔观众她与她的文化有多么疏离。什么时候来自你家的祖国的东西没有意义？请简，赐教！该节目没有花时间去面对简与她的文化的脱节，或者与许多第二代或第三代移民面临的文化认同作斗争，而是决定不这样做。它只是让观众想知道 Alba 是否甚至来自 Cabimas。你知道，因为它有 没意思 .
我将会给 贞女简 一些信用。它确实尝试——关键词：尝试。第三季的一个故事情节聚焦于阿尔巴与她在委内瑞拉疏远的家人的关系。当简在 Facebook 上联系表妹时，阿尔巴非常生气。但简最终表达了对这种联系的一些渴望，当她的表弟卡特琳娜出现在她家门口时，她感到非常兴奋。可悲的是，卡塔利娜很快变成了一个可疑人物，她疏远了简与阿尔巴，阿尔巴是她与委内瑞拉的另一个联系。
Catalina 还延续了节目的传统，即使用 arepas 作为委内瑞拉文化和美食的唯一标志。虽然她一共出现在五集中，但卡特琳娜只谈到了委内瑞拉的经济危机一次。她说，我们的家庭和这个国家的其他地方都非常贫穷，#Venezuela #helpneeded 叠加在屏幕上。这一刻持续一分钟的屏幕时间。考虑到该节目如何将整个故事情节用于女性游行、堕胎和移民，这本身就是一种侮辱。更糟糕的是，这个节目再也没有谈到这个问题，也没有人物讨论为什么这个国家一开始就处于这样的状态。该节目没有采取任何立场，而是拒绝说什么。我想与美国政治不同，委内瑞拉政治不值得花时间在节目中。
直到我并列 贞女简 和 一天一天 ，另一部以拉丁裔家庭阿尔瓦雷斯家庭为中心的美国喜剧，我能理解我对这个系列的不适。 一天一天 是毫不掩饰的古巴人。从咖啡馆到对穿着切格瓦拉 T 恤的人的下架，该节目拥抱了它试图代表的文化和历史，并捕捉到了将古巴与更广泛的拉丁保护伞区分开来的细微差别。 一天一天 这样做不会疏远非古巴拉丁裔观众。相反，它最终展示了一个以自己的根为荣的家庭，从而与所有拉丁美洲人建立了联系。观众也从不质疑阿尔瓦雷斯的美国人身份。美国和古巴的身份第一次得到同等尊重。
问题在于 贞女简 是你可以让维拉纽瓦斯哥伦比亚人、阿根廷人、墨西哥人、插入拉丁美洲国家——在这里，节目根本不会改变，但同样不能说 一天一天 .简和她的家人缺乏使阿尔瓦雷斯家族成为他们的诚意。
2017 年 6 月 22 日，就在第三季结局整整一个月后 贞女简 已播出，22岁 大卫·何塞·瓦莱尼利亚 一名士兵因要求民主而向他开枪，在加拉加斯去世。三天前，另一名士兵向 法比安·乌尔维纳 并让他永远沉默。他十七岁。在五个月内，163 人死亡。委内瑞拉侨民大量携带这些政治动荡的形象。从外面看，我们感到无助。我们对一个政府、一个愿意在承认错误之前让美丽的国家燃烧殆尽的政府感到愤怒。已经发生的事情，可以做的事情的想法总是在我们的脑海中。然而，当第四季 贞女简 ，这是在所有这些都失败的时候写的，首映时，维拉纽瓦斯根本没有提到委内瑞拉。对于像我这样的委内瑞拉观众来说，这是反手的一巴掌。
自从第四季首播以来，发生了很多事情。简和拉斐尔重聚了，佩特拉可能不像她想象的那么正直——这么多人正在逃离委内瑞拉，邻国现在面临着 难民危机 .再一次，唯一代表委内瑞拉裔美国人经历的节目保持沉默。但是，我也与明星分享了我的一个担忧 贞女简 ，吉娜罗德里格斯。当然，这是在推特上。为语法道歉。
希望 Jane 和她的 Abuela 实际上使用了委内瑞拉西班牙语。这种真实性会很好。拉丁裔不可互换#MakeJaneSayChevere，我发了推文。
我在节目中真的不会说西班牙语。但这样做时我会更加意识到这一点。我得到了你的嘘声，她回答说。
在被吉娜叫我嘘吓坏了之后——不管你信不信，我真的很喜欢这个节目并且是她的忠实粉丝——一件危险的事情发生了。我开始希望。如果该节目中的一个人，可以说是最具影响力的人，意识到该节目为自身利益而使用的文化被稀释了，那么委内瑞拉代表方面的情况可能会有所改善。显然，委内瑞拉正在发生的事情的黑暗与美国的基调不符。 贞女简 ，但它确实影响了委内瑞拉裔美国人的生活，该节目有责任反映这一点。
（图片：CW）
比阿特丽斯·穆拉德 (Beatriz Mourad) 是纽约大学新闻学（文化报道与批评）专业的作家和硕士研究生。她也是动画播客的主持人之一， 过度动画 .你会发现她太在乎电影了 她的 YouTube 频道 ，或在推特上 @比阿特丽兹穆拉德 .
