美国人一直在使用一些……丰富多彩的语言来描述昨晚的辩论。从 shitshow 到 clusterfuck 到许多新闻媒体只是忘记了反对亵渎的潜规则并写下这他妈的垃圾是什么？我们中的许多人都在用咒骂来表达我们的愤怒和不安。
但这也造成了一些问题，当涉及到为外国出版物翻译美国现在正在发生的任何事情时。例如，《朝日新闻》（日本出版物，是该国五家国家出版物之一）在 shitshow 方面遇到了一些问题， CNN 的 Dana Bash 在……显示后立即爆发 .
而且，看，他们的翻译不完全是 错误的 .
政治 据报道，在一篇关于国际社会对我们最新的国家尴尬的可怕反应的文章中，
这场辩论让外国媒体争先恐后地解读美国人自己对这场辩论的谴责，这些谴责通常是丰富多彩的。对于日本领先的报纸《朝日新闻》来说，挑战在于翻译 shitshow。他们的回答： 一个像狗屎一样的节目 ，标题为“史上最糟糕的辩论”的文章的一部分。德国面向全球观众的公共广播公司 Deutsche Welle 认为有必要将 clusterfuck 定义为一种复杂、完全无序且管理不善的情况：一团糟。
老实说，我为任何试图了解美国现在到底发生了什么的外国出版物感到难过，因为我们所做的只是尖叫。昨晚，Rachel Maddow 在发生什么事时只会笑，甚至 Joe Biden 也有 90% 的时间只是笑。我们谁都不知道发生了什么，然后我们在这里编造文字来表达这个国家的状况是多么可怕。
尽管大多数中国媒体都忽略了这场辩论，但《中国日报》主编胡锡进 环球时报 ，在推特上发表了关于我们政府目前的混乱情况：
美国两位政治领导人显然没有在如何参与辩论方面向美国人民展示示范作用。美国政治高层的这种混乱反映了美国社会的分裂和焦虑，以及美国政治制度优势的加速丧失。 pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
— 胡锡进胡锡进 (@HuXijin_GT) 2020 年 9 月 30 日
所以，朝日新闻，你没有错。这是一个像狗屎一样的节目，就像这个国家的其他地方一样。我们陷入混乱无处可逃，我们向前迈出的每一步都会导致我们跌倒的错误阶梯。所以，是的，可以这么说，我们的语言现在变得更加丰富多彩，但是……你能怪我们吗？这是一个像狗屎一样的节目。
（通过 推特上的@War_Kittens ，图片：Olivier DOULIERY 和 Brendan Smialowski / 法新社）
想要更多这样的故事吗？成为订阅者并支持该网站！
— 玛丽苏有严格的评论政策，禁止但不限于个人侮辱 任何人 、仇恨言论和拖钓。—
